在新时代翻译disney片，能怎么用国内资源
感觉自己真是“多语言厨”，看迪士尼片子的歌和片段，很多语言的我都看了。不是用电视，是在B站油管等网上看相关视频。
那么，在新时代翻译迪士尼片子，能怎么利用国内资源呢。会外包给音乐专业、外语专业的教师学生做吗。不囿于剧组自己翻译。
在语言方面：跨国民族的，看对应国家的译版就行，如朝鲜语蒙古语。更多方言和民族语言，就不必要“官方”翻译吧，要是方言区的想看，就会自发配音是吧。
特殊方言（定义为语言的），能不能有福建台湾一起做的闽南话/闽语版，外语用min或hokkien表示，我是普通话区的也希望会有。做的话，一定加字幕，简繁字都行。这么译可能就不做台配普通话版的了，但国内多一个语言输出，也算是文化交流上的好事，促进统一。 粤语版可以让珠三角各市“轮流译”，促进“大湾区一体”，广州、深、港、佛等市轮着，译配不同片子。或许会很麻烦，香港有迪士尼“分部”，不想放下身段给其它城市译，但一经谈成，肯定有更好效果。可以看不同市的翻译方法，都说粤语译重“雅”，会有哪些诗意句子呢。
总之，希望对应地区的翻译剧组抓住这些机会。
评论